1
00:00:16,641 --> 00:00:18,977
[golpes]
2
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
(Ryan)
Sim, não sou mais temporário.
3
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
Eu consegui o antigo emprego do Jim.
4
00:00:24,107 --> 00:00:25,984
O que significa que, nos meus dez anos
reunião do ensino médio,
5
00:00:26,026 --> 00:00:28,319
não vai dizer,
"Ryan Howard é temporário."
6
00:00:28,361 --> 00:00:31,322
Ele dirá: "Ryan Howard
é um associado de vendas júnior
7
00:00:31,364 --> 00:00:34,159
em uma faixa intermediária
empresa fornecedora de papel."
8
00:00:34,200 --> 00:00:36,870
Isso vai mostrar a eles.
9
00:00:54,387 --> 00:00:55,638
Você não tem ideia
10
00:00:55,680 --> 00:00:58,475
há quanto tempo eu queria
para fazer isso.
11
00:00:58,516 --> 00:01:00,393
Eu também.
12
00:01:02,937 --> 00:01:04,898
Acho que estamos apenas bêbados.
13
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
Não, não estou bêbado.
14
00:01:06,566 --> 00:01:08,485
Você está bêbado?
15
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
Não.
16
00:01:12,655 --> 00:01:14,741
Jim.
17
00:01:17,285 --> 00:01:19,496
Você é realmente
vai casar com ele?
18
00:01:21,706 --> 00:01:24,167
OK.
19
00:01:31,091 --> 00:01:33,593
[fingindo chorar]
Jim se foi.
20
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
Ele se foi.
Eu sinto muita falta dele.
21
00:01:37,097 --> 00:01:40,558
Ah, eu choro até dormir. Jim.
22
00:01:40,600 --> 00:01:43,395
Falso.
Eu não sinto falta dele.
23
00:01:43,436 --> 00:01:46,398
{\an8}[música de piano animada]
24
00:01:46,439 --> 00:01:53,279
{\an8}♪ ♪
25
00:02:15,468 --> 00:02:19,848
(janeiro) Ok, qual é o seu objetivo
para depois do almoço?
26
00:02:19,889 --> 00:02:23,685
Eu farei meu trabalho para
o melhor das minhas habilidades.
27
00:02:23,727 --> 00:02:26,688
(Jan) Então isso é inútil. Especificamente.
28
00:02:26,730 --> 00:02:29,733
eu farei
meu trabalho de gerente regional
29
00:02:29,774 --> 00:02:32,402
com o melhor de minhas capacidades.
30
00:02:32,444 --> 00:02:34,404
(Janeiro)
Especificamente, Michael.
31
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
Especificamente...
32
00:02:36,322 --> 00:02:40,535
Jan, farei pelo menos dez
telefonemas para clientes.
33
00:02:40,577 --> 00:02:43,788
Sim, tenho que começar todos os dias
informando Jan
34
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
o que pretendo realizar,
35
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
e então eu tenho que ligar para ela
no final do dia
36
00:02:47,334 --> 00:02:49,586
para contar a ela
o que eu realizei.
37
00:02:49,627 --> 00:02:50,962
Mas não é obrigatório.
38
00:02:51,004 --> 00:02:55,550
É algo
que eu queria fazer
39
00:02:55,592 --> 00:02:57,802
e então é voluntário, na verdade,
40
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
mesmo que ela me obrigue.
41
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
(Michael) Acho que ela apenas
quer ouvir minha voz,
42
00:03:05,352 --> 00:03:07,562
porque estamos
não são mais amantes,
43
00:03:07,604 --> 00:03:10,690
e ela está sofrendo.
44
00:03:10,732 --> 00:03:12,650
Mas as coisas estão indo bem
com Carol.
45
00:03:12,692 --> 00:03:15,904
Eu a vi sete vezes
nos últimos três meses,
46
00:03:15,945 --> 00:03:18,406
e estou crescendo
gosta muito de seus filhos,
47
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
Tommy, a quem chamo de Tomas,
48
00:03:21,701 --> 00:03:24,579
e... a garotinha.
49
00:03:27,123 --> 00:03:30,251
(janeiro) Você está
no banheiro, Michael?
50
00:03:30,293 --> 00:03:32,295
Não.
51
00:03:32,337 --> 00:03:34,381
(janeiro) Bem, eu sei
às vezes você é,
52
00:03:34,422 --> 00:03:39,052
e que você não me contaria,
53
00:03:39,094 --> 00:03:41,763
então vou assumir
que você é,
54
00:03:41,805 --> 00:03:44,557
e... me ligue de volta
quando terminar.
55
00:03:44,599 --> 00:03:47,519
Ok.
56
00:03:48,770 --> 00:03:51,898
Miguel...
57
00:03:53,900 --> 00:03:55,819
Não, essa é a diversão
deste lugar.
58
00:03:55,860 --> 00:03:57,404
Eu chamo todo mundo de "bicha".
59
00:03:57,445 --> 00:03:59,114
Por que alguém iria
acha isso ofensivo?
60
00:03:59,155 --> 00:04:00,782
Ok, acho que Oscar faria
como se você usasse "coxo"
61
00:04:00,824 --> 00:04:01,783
ou algo assim.
62
00:04:01,825 --> 00:04:03,076
Isso é o que "bicha" significa!
63
00:04:03,118 --> 00:04:05,036
Não, na verdade não.
[Michael geme]
64
00:04:05,078 --> 00:04:07,622
Aparentemente você
chamado Oscar viado.
65
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
Sim.
66
00:04:09,249 --> 00:04:10,875
Por gostar do filme
Shakespeare apaixonado
67
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
mais que um filme de ação.
68
00:04:12,293 --> 00:04:14,421
Não foi apenas um filme de ação,
foi Duro de Matar.
69
00:04:14,462 --> 00:04:16,631
Tudo bem, Miguel,
mas Oscar é realmente gay.
70
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
Exatamente.
Quero dizer, de verdade.
71
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
Sim, eu sei.
72
00:04:19,259 --> 00:04:21,052
Não, ele está atraído
para outros homens.
73
00:04:21,094 --> 00:04:23,888
Ok, um pouco longe demais.
Cruzou a linha.
74
00:04:23,930 --> 00:04:28,685
Ok, estou lhe dizendo,
Oscar é um homossexual de verdade.
75
00:04:32,230 --> 00:04:34,482
Sim, ele me contou esta manhã.
76
00:04:34,524 --> 00:04:37,402
E obviamente ele espera poder
conte com sua discrição.
77
00:04:37,444 --> 00:04:39,738
Eu nunca teria ligado para ele
isso se eu soubesse.
78
00:04:39,779 --> 00:04:43,658
Você não - você não liga
pessoas retardadas retardadas.
79
00:04:43,700 --> 00:04:45,493
É de mau gosto.
80
00:04:45,535 --> 00:04:48,913
Você chama seus amigos de retardados
quando eles estão agindo como retardados.
81
00:04:48,955 --> 00:04:52,959
E considero Oscar um amigo.
82
00:04:53,001 --> 00:04:55,337
Ouça, cara,
Eu sinto muito.
83
00:04:55,378 --> 00:04:56,463
Eu não fazia ideia.
84
00:04:56,504 --> 00:04:58,298
Ah, está tudo bem.
85
00:04:58,340 --> 00:04:59,924
Está tudo bem, está tudo bem.
Não, não, não é.
86
00:04:59,966 --> 00:05:01,593
Eu só--
Eu me sinto péssimo com isso.
87
00:05:01,634 --> 00:05:02,844
EU...
88
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
eu estive
chamando as pessoas de viado
89
00:05:05,096 --> 00:05:06,848
desde que eu estava no ensino fundamental,
90
00:05:06,890 --> 00:05:08,391
e eu nunca
cometeu esse erro.
91
00:05:08,433 --> 00:05:11,436
Se eu não sei
como se comportar,
92
00:05:11,478 --> 00:05:16,107
é porque eu sou
apenas até agora o caminho oposto.
93
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
Você sabe?
Eu só--
94
00:05:17,901 --> 00:05:20,987
E-eu nem consigo imaginar--
a... coisa.
95
00:05:21,029 --> 00:05:24,783
Talvez pudéssemos sair
para uma cerveja algum dia,
96
00:05:24,824 --> 00:05:26,785
e você poderia me dizer...
97
00:05:26,826 --> 00:05:29,329
como você faz isso
para outro cara.
98
00:05:31,414 --> 00:05:33,958
Isso soa como
uma ótima e maravilhosa ideia.
99
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Vamos fazer isso.
100
00:05:49,683 --> 00:05:53,061
[rindo]
101
00:05:54,145 --> 00:05:56,856
Isso explica muito.
102
00:05:56,898 --> 00:05:59,192
Não, eu não sou gay.
103
00:05:59,234 --> 00:06:01,027
E eu não entendo
104
00:06:01,069 --> 00:06:05,907
por que alguém pensaria
que eu sou gay se...
105
00:06:05,949 --> 00:06:09,077
[suspira]
106
00:06:11,121 --> 00:06:13,039
Uh...
107
00:06:14,582 --> 00:06:15,917
Sim, sou gay.
108
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
[rindo]
109
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
Eu não posso dizer se
Papel Dunder Mifflin
110
00:06:21,548 --> 00:06:24,509
é menos inflamável, senhor,
mas posso garantir
111
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
que é certamente
não é mais inflamável.
112
00:06:26,386 --> 00:06:28,430
Por que eu transferi
para Stamford?
113
00:06:28,471 --> 00:06:31,725
Eu... acho que isso é
bastante óbvio.
114
00:06:31,766 --> 00:06:34,185
Fui promovido.
115
00:06:34,227 --> 00:06:36,062
E você não pode superar essa visão.
116
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
Certo?
117
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
Olá, Grande Atum.
118
00:06:39,232 --> 00:06:41,192
Você está solteiro, certo?
119
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
Hum-hmm.
Sim, estou.
120
00:06:45,030 --> 00:06:47,240
Muito calor, né?
121
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
Ela é completamente louca.
122
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
[pequena risada]
123
00:06:53,163 --> 00:06:55,874
Fique longe,
Atum Grande.
124
00:06:55,915 --> 00:06:57,792
Vá para águas abertas.
125
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
OK.
126
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
OK.
127
00:07:04,466 --> 00:07:07,260
(Jim)
Comi um sanduíche de atum no meu primeiro dia,
128
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
então Andy começou a me ligar
Atum Grande.
129
00:07:11,639 --> 00:07:14,768
Eu não acho que nenhum deles
realmente sei meu nome verdadeiro.
130
00:07:14,809 --> 00:07:18,229
Big Tuna é um super ambicioso
cara, sabe?
131
00:07:18,271 --> 00:07:19,689
Corte sua garganta para seguir em frente
tipo de cara.
132
00:07:19,731 --> 00:07:22,692
Mas, quero dizer,
Não estou ameaçado por ele.
133
00:07:22,734 --> 00:07:24,819
Eu fui para Cornell.
134
00:07:24,861 --> 00:07:26,946
Você já ouviu falar disso?
135
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
Eu me formei em quatro anos,
Eu nunca estudei uma vez,
136
00:07:29,282 --> 00:07:30,742
eu estava bêbado
o tempo todo,
137
00:07:30,784 --> 00:07:33,203
e eu cantei
o grupo a capella,
138
00:07:33,244 --> 00:07:35,955
"Aí vem o triplo."
139
00:07:35,997 --> 00:07:39,751
[bombeamento silencioso]
140
00:07:52,681 --> 00:07:55,392
Você se importa?
141
00:07:57,185 --> 00:08:01,231
Você pode guardar isso?
Ninguém quer ver seu úbere.
142
00:08:07,445 --> 00:08:10,281
{\an8}Então, final do dia,
nós vamos ter
143
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
um pouco de diversidade
renovador de políticas,
144
00:08:12,367 --> 00:08:14,744
por causa de mais alguns problemas
na filial de Scranton.
145
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
E eu tenho uma lista
de startups de empresas
146
00:08:17,455 --> 00:08:19,040
Recebi da Câmara.
147
00:08:19,082 --> 00:08:20,333
[funcionários gemem]
Sim.
148
00:08:20,375 --> 00:08:22,210
vou precisar de alguém
para ligar para eles.
149
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
Ah, eu posso fazer isso.
150
00:08:25,296 --> 00:08:26,798
Jim é legal o suficiente.
151
00:08:26,840 --> 00:08:29,926
Eu não - eu não sei
quão bem ele está se encaixando aqui.
152
00:08:29,968 --> 00:08:34,305
Ele está sempre procurando
para a câmera assim.
153
00:08:36,016 --> 00:08:37,517
O que é aquilo?
154
00:08:40,645 --> 00:08:42,147
Você pode dizer quem é gay
e quem não é?
155
00:08:42,188 --> 00:08:43,356
Claro.
156
00:08:43,398 --> 00:08:45,567
Meu pai me ensinou.
157
00:08:45,608 --> 00:08:49,279
Meu avô me ensinou
como encontrar comunistas.
158
00:08:49,320 --> 00:08:50,739
E o Oscar?
159
00:08:50,780 --> 00:08:52,282
Absolutamente não.
160
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
Bem, ele é.
161
00:08:55,618 --> 00:08:59,164
Bem, ele não está vestido
em roupas femininas, então...
162
00:08:59,205 --> 00:09:00,623
[Michael suspira profundamente]
163
00:09:00,665 --> 00:09:02,167
Pode haver outros.
164
00:09:02,208 --> 00:09:03,501
Preciso saber.
165
00:09:03,543 --> 00:09:05,337
Não quero ofender
qualquer outra pessoa.
166
00:09:05,378 --> 00:09:07,464
Você poderia assumir
todo mundo é,
167
00:09:07,505 --> 00:09:10,008
e não diga nada ofensivo.
168
00:09:10,050 --> 00:09:11,468
Sim.
169
00:09:11,509 --> 00:09:12,802
Tenho certeza que todos
apreciaria
170
00:09:12,844 --> 00:09:14,763
eu tratando eles
como se fossem gays.
171
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
Ei, e a Ângela?
172
00:09:19,225 --> 00:09:20,518
Ela é dura e severa.
173
00:09:20,560 --> 00:09:21,853
Ela poderia ser
uma mulher gay.
174
00:09:21,895 --> 00:09:24,147
Eu realmente não penso assim.
175
00:09:24,189 --> 00:09:25,273
Não sei.
176
00:09:25,315 --> 00:09:27,150
Eu posso imaginá-la
com outra mulher.
177
00:09:27,192 --> 00:09:28,985
Você não pode?
178
00:09:32,113 --> 00:09:33,531
Faça alguma pesquisa.
179
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
Descubra se há
uma maneira de contar
180
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
apenas olhando para eles.
181
00:09:36,493 --> 00:09:40,038
Jim me disse que você poderia
compre gaydar online.
182
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
Isso é ridículo.
183
00:09:41,790 --> 00:09:43,249
Sim, provavelmente.
184
00:09:43,291 --> 00:09:45,335
Ele não
diga muito a verdade.
185
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
Vamos ligar para ele
e acesse o site.
186
00:09:48,338 --> 00:09:49,297
Definitivamente.
187
00:09:49,339 --> 00:09:51,049
O que é gaydar?
188
00:09:51,091 --> 00:09:52,467
Ah, ah, gaydar, sim!
189
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
Não, uh, acho que eles têm isso
em imagem mais nítida.
190
00:09:55,512 --> 00:09:57,931
Ah, quer saber?
Posso verificar para você.
191
00:09:57,972 --> 00:09:59,224
Sem problemas.
192
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
[bate as teclas bem alto]
193
00:10:02,936 --> 00:10:04,437
Está esgotado.
194
00:10:05,730 --> 00:10:08,233
Sim, desculpe por isso.
Isso é uma chatice.
195
00:10:08,274 --> 00:10:10,068
Bem, eles estão esgotados.
196
00:10:10,110 --> 00:10:11,778
Droga.
197
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
Vou tentar Brookstone.
198
00:10:17,033 --> 00:10:19,953
Sinto falta disso.
199
00:10:23,415 --> 00:10:24,833
[porta se abre]
200
00:10:30,922 --> 00:10:33,133
Frango ou peixe?
201
00:10:33,174 --> 00:10:35,427
Uh... frango.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Então, você, ah,
tendo um bom dia?
203
00:10:40,807 --> 00:10:42,642
Excelente.
Obrigado.
204
00:10:42,684 --> 00:10:45,353
Bom.
Estou feliz.
205
00:10:47,188 --> 00:10:49,357
OK.
206
00:10:52,861 --> 00:10:55,321
(Pam)
Sim, eu não continuei com o casamento.
207
00:10:55,363 --> 00:10:57,741
Eu fiquei com medo
alguns dias antes,
208
00:10:57,782 --> 00:10:59,951
e...
Eu realmente não consigo explicar isso.
209
00:10:59,993 --> 00:11:02,495
Eu só tive que sair
desse relacionamento.
210
00:11:02,537 --> 00:11:04,581
Ainda tivemos que pagar
por toda a comida.
211
00:11:04,622 --> 00:11:06,249
Então nós congelamos.
212
00:11:06,291 --> 00:11:09,252
Mas eu... estou bem.
213
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
Eu tenho meu próprio apartamento,
214
00:11:11,296 --> 00:11:13,340
e estou tendo aulas de arte,
215
00:11:13,381 --> 00:11:16,634
e eu almoço
pelas próximas cinco semanas.
216
00:11:16,676 --> 00:11:19,804
Depois que Pam me largou,
Eu, hum...
217
00:11:19,846 --> 00:11:22,432
Eu meio que parei de me cuidar
de mim mesmo por um tempo lá,
218
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
e, ah...
219
00:11:24,225 --> 00:11:26,269
Cheguei ao fundo quando, uh...
220
00:11:26,311 --> 00:11:27,687
Eu tive uma prisão por dirigir embriagado.
221
00:11:29,731 --> 00:11:32,192
Eu tenho malhado,
e, hum...
222
00:11:32,233 --> 00:11:35,403
você sabe, eu não estou
vou considerá-la garantida.
223
00:11:40,408 --> 00:11:43,578
Eu tenho que reconquistá-la.
224
00:11:43,620 --> 00:11:45,413
Comprei uma torradeira para eles.
225
00:11:45,455 --> 00:11:48,833
Eles cancelaram o casamento e
me devolveu a torradeira.
226
00:11:48,875 --> 00:11:51,378
Tentei devolver a torradeira
para a loja,
227
00:11:51,419 --> 00:11:54,172
e eles disseram que não mais
vendi esse tipo de torradeira.
228
00:11:54,214 --> 00:11:57,676
Então agora minha casa
tem duas torradeiras.
229
00:12:02,263 --> 00:12:04,557
É tão legal
que você é gay.
230
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
Eu subestimei você totalmente.
231
00:12:08,520 --> 00:12:10,730
Sim, sou super legal.
232
00:12:10,772 --> 00:12:12,565
Eu sou um contador
233
00:12:12,607 --> 00:12:15,276
em uma falha
empresa fornecedora de papel.
234
00:12:15,318 --> 00:12:16,945
Em Scranton.
235
00:12:16,986 --> 00:12:20,615
Muito parecido com, uh,
Senhor Ian McKellen.
236
00:12:24,327 --> 00:12:26,663
(Ângela)
Claro, às vezes eu assisto Will and Grace.
237
00:12:26,705 --> 00:12:28,581
E eu quero vomitar.
238
00:12:28,623 --> 00:12:31,084
É terrivelmente alto.
239
00:12:31,126 --> 00:12:35,422
Eu gosto às vezes,
quando Harry Connick Jr.
240
00:12:35,463 --> 00:12:38,091
Ele é tão talentoso.
241
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
OK.
242
00:12:55,900 --> 00:12:58,486
Quem colocou minha calculadora
em gelatina?
243
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
(Andy)
Boa.
244
00:13:03,366 --> 00:13:06,202
Mas, ah, sério.
245
00:13:06,244 --> 00:13:08,830
Gente, quem fez isso?
246
00:13:10,582 --> 00:13:13,126
Sério, pessoal.
247
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
Quem fez isso?
248
00:13:16,379 --> 00:13:17,630
Preciso saber
249
00:13:17,672 --> 00:13:19,966
quem colocou minha calculadora
em gelatina
250
00:13:20,008 --> 00:13:23,636
ou eu vou perder
minha maldita mente!
251
00:13:33,188 --> 00:13:35,607
(Janeiro)
Você sabe, é incrível para mim que nos dias de hoje,
252
00:13:35,648 --> 00:13:38,276
você poderia ser tão... obtuso
253
00:13:38,318 --> 00:13:39,944
sobre orientação sexual.
254
00:13:39,986 --> 00:13:42,238
Eu assisto The L Word, ok?
255
00:13:42,280 --> 00:13:43,365
Bom, ótimo.
256
00:13:43,406 --> 00:13:45,367
Eu assisto Queer como [bip].
257
00:13:45,408 --> 00:13:46,659
Então...
Não é assim que se chama.
258
00:13:46,701 --> 00:13:47,869
(Toby)
Ok, Michael,
259
00:13:47,911 --> 00:13:49,662
você está ciente
que você revelou Oscar hoje?
260
00:13:49,704 --> 00:13:52,123
O que?
O que isso significa?
261
00:13:52,165 --> 00:13:55,251
Saindo
é um momento significativo
262
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
para uma pessoa gay.
263
00:13:56,336 --> 00:13:57,587
E eles deveriam ser permitidos
264
00:13:57,629 --> 00:13:59,881
para selecionar o tempo
e forma de anunciá-lo.
265
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Bem, orgulho gay, certo?
266
00:14:02,092 --> 00:14:03,885
Parada do orgulho gay?
267
00:14:03,927 --> 00:14:06,846
Não é como...
Festival da Vergonha Gay.
268
00:14:06,888 --> 00:14:10,475
Tudo bem, agora o sentimento do Oscar
discriminado
269
00:14:10,517 --> 00:14:12,435
por seus colegas de trabalho,
principalmente Ângela,
270
00:14:12,477 --> 00:14:13,645
e, hum...
271
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
A culpa é sua.
272
00:14:14,854 --> 00:14:16,773
Eu acho que Ângela
pode ser gay.
273
00:14:16,815 --> 00:14:18,191
Oscar e Ângela poderiam
274
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
estar tendo um caso gay?
275
00:14:19,567 --> 00:14:20,610
(Janeiro)
Não-- Talvez.
276
00:14:20,652 --> 00:14:22,320
É isso que
é sobre isso? Não.
277
00:14:22,362 --> 00:14:23,488
Eu não--
278
00:14:23,530 --> 00:14:24,698
Não.
Não é possível.
279
00:14:24,739 --> 00:14:26,324
Tudo é possível.
280
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
Ok, você sabe, imagine...
você era gay.
281
00:14:29,244 --> 00:14:30,745
[risos]
282
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Bem, eu não sou gay, Jan,
283
00:14:33,164 --> 00:14:35,125
e você deveria saber disso
melhor do que ninguém.
284
00:14:35,166 --> 00:14:36,376
Miguel.
Hum?
285
00:14:36,418 --> 00:14:39,921
Sua imaturidade
é extremamente decepcionante
286
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
e pode até levar
para uma ação judicial,
287
00:14:41,589 --> 00:14:43,883
qual é o absoluto
última coisa que esta empresa precisa
288
00:14:43,925 --> 00:14:45,051
agora mesmo,
você entende?
289
00:14:45,093 --> 00:14:46,386
Eu sei.
290
00:14:46,428 --> 00:14:49,848
A empresa conseguiu
minha responsabilidade hoje
291
00:14:49,889 --> 00:14:52,892
para pôr um fim
até 100.000 anos
292
00:14:52,934 --> 00:14:55,812
de ficar estranho
por gays.
293
00:14:55,854 --> 00:14:59,983
E como estão
aquelas dez ligações chegando?
294
00:15:00,025 --> 00:15:01,484
Olá, Jan.
295
00:15:01,526 --> 00:15:04,237
Michael, posso ter permissão
para remover o bloqueio do SafeSearch
296
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
do computador
para o nosso pequeno projeto?
297
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
Você sabe como fazer isso?
Sim.
298
00:15:08,950 --> 00:15:10,952
Multar.
Mostre-me como fazer isso mais tarde.
299
00:15:12,996 --> 00:15:14,414
Eu sou uma pessoa mundana.
300
00:15:14,456 --> 00:15:17,334
Eu conheço todo tipo de pessoa
você pode pensar,
301
00:15:17,375 --> 00:15:21,004
realmente,
mas nunca conheci um gay.
302
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
Ou qualquer pessoa do sul.
303
00:15:28,762 --> 00:15:31,639
Ou qualquer pessoa de Rhode Island, na verdade.
304
00:15:31,681 --> 00:15:34,684
Você acha
que você pode ser gay
305
00:15:34,726 --> 00:15:37,854
e não sabe disso?
306
00:15:42,567 --> 00:15:44,361
Não.
307
00:15:44,402 --> 00:15:47,322
Acho que não.
308
00:15:50,700 --> 00:15:52,535
Isso está correto.
309
00:15:52,577 --> 00:15:55,830
Ah, eles sabem muito bem.
310
00:15:57,374 --> 00:15:59,334
Eles sabem.
311
00:16:06,424 --> 00:16:08,176
Posso ajudar?
312
00:16:08,218 --> 00:16:10,428
Snoballs Rosa.
313
00:16:10,470 --> 00:16:13,640
E eles?
314
00:16:13,682 --> 00:16:16,726
Verifique suas unhas.
315
00:16:20,522 --> 00:16:22,190
Caramba.
316
00:16:22,232 --> 00:16:25,151
Ah, me desculpe.
317
00:16:25,193 --> 00:16:27,862
Desculpe por isso.
318
00:16:29,072 --> 00:16:31,866
Ok, então toda vez que eu vou
para discar uma linha externa,
319
00:16:31,908 --> 00:16:34,494
alguém atende
e fala em chinês.
320
00:16:34,536 --> 00:16:38,248
[falando chinês]
321
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Você sabe, talvez alguém
programou sua linha
322
00:16:40,542 --> 00:16:43,253
para discagem rápida para Hong Kong.
323
00:16:45,130 --> 00:16:48,091
Obrigado.
324
00:16:49,384 --> 00:16:52,303
Muito legal.
325
00:16:52,345 --> 00:16:54,723
É engraçado porque,
de volta ao antigo escritório,
326
00:16:54,764 --> 00:16:57,726
Eu fiz brincadeiras assim--
[boceja]
327
00:16:57,767 --> 00:16:59,853
Só não seja tão idiota.
328
00:16:59,894 --> 00:17:02,856
Ele não vai fazer de você rei
o mundo, apenas seu assistente.
329
00:17:02,897 --> 00:17:04,941
Eu não sou seu assistente.
330
00:17:04,983 --> 00:17:07,527
Assistente regional...
331
00:17:07,569 --> 00:17:10,739
gerente.
332
00:17:13,408 --> 00:17:14,701
Ei, querido, você está aguentando?
333
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
Sim.
334
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
Sim?
335
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
estou pintando
meu novo apartamento esta noite.
336
00:17:20,623 --> 00:17:23,043
Ah, que bom.
Sozinho?
337
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
Sim.
338
00:17:24,127 --> 00:17:27,380
Oh, bem, aguente firme.
OK?
339
00:17:27,422 --> 00:17:28,882
Você sabe o que?
340
00:17:28,923 --> 00:17:32,052
Você deveria pegar um dos
aquelas grandes almofadas corporais.
341
00:17:32,093 --> 00:17:34,679
Assim você não sentiria falta
Você-sabe-quem tanto.
342
00:17:34,721 --> 00:17:36,264
Obrigado.
Roy.
343
00:17:36,306 --> 00:17:38,975
Certo.
344
00:17:40,435 --> 00:17:42,354
O que eu acho?
Eu acho que todo mundo deveria
345
00:17:42,395 --> 00:17:44,981
apenas fique fora
assunto pessoal de todos.
346
00:17:45,023 --> 00:17:47,275
Eu sou o primeiro homem gay
você já sabia?
347
00:17:47,317 --> 00:17:49,611
Pergunta capciosa.
348
00:17:49,652 --> 00:17:51,613
Porque você não pode
sempre diga,
349
00:17:51,654 --> 00:17:53,448
então como eu saberia?
350
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Essa foi a resposta certa?
351
00:17:55,533 --> 00:17:56,868
[batendo na porta]
352
00:17:56,910 --> 00:17:58,411
Sim?
Miguel...
353
00:17:58,453 --> 00:18:00,872
Dwight está olhando para gay
pornografia em seu computador.
354
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
Uh, Michael sabe, Pam.
355
00:18:02,540 --> 00:18:04,459
Ok, ele me pediu para fazer isso
só para ele.
356
00:18:04,501 --> 00:18:06,378
Ele tem seus próprios motivos.
357
00:18:06,419 --> 00:18:09,631
[Michael suspira]
358
00:18:09,673 --> 00:18:12,467
Ufa, ok.
359
00:18:12,509 --> 00:18:14,094
Nada de errado com essas coisas.
360
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
De forma alguma.
Isso está bem.
361
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
Você sabe o que?
362
00:18:17,806 --> 00:18:20,517
Pornografia gay, pornografia heterossexual,
está tudo bem.
363
00:18:20,558 --> 00:18:22,644
Eu particularmente não
entre nisso,
364
00:18:22,686 --> 00:18:24,312
mas, ah...
365
00:18:24,354 --> 00:18:25,689
Quer saber?
366
00:18:25,730 --> 00:18:27,273
Eu vejo totalmente o mérito.
367
00:18:27,315 --> 00:18:29,526
E, na verdade...
368
00:18:29,567 --> 00:18:31,236
É muito bonito.
369
00:18:31,277 --> 00:18:33,238
Oh, malditos pop-ups.
O que você está fazendo?
370
00:18:33,279 --> 00:18:34,989
Assistindo alguns
de seus amigos.
371
00:18:35,031 --> 00:18:36,282
Isso é estúpido.
372
00:18:36,324 --> 00:18:37,617
Com licença.
Não me toque.
373
00:18:37,659 --> 00:18:39,327
Ajuda! Ah.
374
00:18:39,369 --> 00:18:41,371
[Dwight grita]
Ei, ei, ei--
375
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
Ei, ei.
Pare com isso.
376
00:18:43,123 --> 00:18:44,541
Tudo bem, todo mundo
na sala de conferências.
377
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
[gritando]
eu não me importo
378
00:18:46,126 --> 00:18:50,171
se você é gay ou hetero
ou lésbica, ou com sobrepeso.
379
00:18:50,213 --> 00:18:52,173
Basta entrar aqui!
Agora mesmo!
380
00:18:56,011 --> 00:18:56,970
Você sabia que "gay"
381
00:18:57,012 --> 00:19:00,181
costumava significar "feliz"?
382
00:19:00,223 --> 00:19:02,851
Quando eu estava crescendo,
significava "coxo".
383
00:19:02,892 --> 00:19:06,438
E agora,
isso significa um homem
384
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
quem faz amor
para outros homens.
385
00:19:10,233 --> 00:19:13,403
Somos todos homossexuais.
Homo sapiens.
386
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
Gays não são necessariamente quem
vocês acham que são, pessoal.
387
00:19:15,321 --> 00:19:16,448
O quê?
388
00:19:16,489 --> 00:19:18,783
Quero dizer, qualquer um
pode ser gay.
389
00:19:18,825 --> 00:19:20,535
Empresários.
390
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
Como antiquários,
391
00:19:22,620 --> 00:19:24,706
ou cabeleireiros,
392
00:19:24,748 --> 00:19:27,417
ou... contadores.
393
00:19:27,459 --> 00:19:29,627
Oscar, por que você não
394
00:19:29,669 --> 00:19:32,464
aproveite esta oportunidade
sair oficialmente
395
00:19:32,505 --> 00:19:34,049
para todos aqui,
396
00:19:34,090 --> 00:19:35,633
como você quiser fazer isso.
397
00:19:37,344 --> 00:19:38,720
Vá em frente.
398
00:19:38,762 --> 00:19:40,138
Ficar de pé.
399
00:19:40,180 --> 00:19:42,474
Na verdade, eu disse a Michael
durante minha entrevista de emprego
400
00:19:42,515 --> 00:19:44,059
que eu era gay.
401
00:19:44,100 --> 00:19:47,145
E ele riu e riu
e riu.
402
00:19:47,187 --> 00:19:49,397
Ele disse que eu era o mais
pessoa hilariante que ele conheceu.
403
00:19:49,439 --> 00:19:52,525
Ele me deu o emprego na hora.
404
00:19:52,567 --> 00:19:56,237
Essa é a única razão
que mantive minha boca fechada.
405
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
Estou fazendo isso por você.
406
00:20:00,950 --> 00:20:02,619
Sim, sou gay.
407
00:20:02,660 --> 00:20:04,162
E...
408
00:20:04,204 --> 00:20:06,790
Eu não planejei compartilhar
essa parte da minha vida
409
00:20:06,831 --> 00:20:10,543
com você hoje, então... tanto faz.
410
00:20:10,585 --> 00:20:11,795
Posso sentar agora?
411
00:20:11,836 --> 00:20:14,589
(Credo)
Não me sinto ofendido pela homossexualidade.
412
00:20:14,631 --> 00:20:18,134
Nos anos 60, eu fiz amor
para muitas, muitas mulheres.
413
00:20:18,176 --> 00:20:19,928
Muitas vezes ao ar livre.
414
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
Na lama e na chuva.
415
00:20:22,180 --> 00:20:25,100
E é possível
um homem entrou.
416
00:20:25,141 --> 00:20:27,143
Não haveria nenhuma maneira
de saber.
417
00:20:27,185 --> 00:20:30,939
Quem deveria ser
os juízes e júris
418
00:20:30,980 --> 00:20:32,107
da nossa sociedade?
419
00:20:32,148 --> 00:20:33,608
Juízes e júris.
420
00:20:33,650 --> 00:20:36,444
Sim, esse é um bom ponto.
Ela tem um bom argumento.
421
00:20:36,486 --> 00:20:38,947
Porque o casamento gay, atualmente,
422
00:20:38,988 --> 00:20:41,533
não é legal
sob a lei dos EUA.
423
00:20:41,574 --> 00:20:43,368
Aposto muito
de homens heterossexuais
424
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
gostaria que isso se aplicasse a eles.
425
00:20:45,662 --> 00:20:48,081
Para que eles pudessem ir lá
e coma um pouco
426
00:20:48,123 --> 00:20:49,958
tórrido, descarado,
sexo de macaco.
427
00:20:50,000 --> 00:20:51,418
Tanto quanto pudessem.
428
00:20:51,459 --> 00:20:53,461
Você sabe,
parece muito bom, certo?
429
00:20:53,503 --> 00:20:54,671
Isso parece ótimo.
430
00:20:54,713 --> 00:20:56,506
Sim, Dwight?
431
00:20:56,548 --> 00:20:58,758
eu acho que tudo
os outros gays do escritório
432
00:20:58,800 --> 00:21:01,261
devem se identificar,
ou farei isso por eles.
433
00:21:01,302 --> 00:21:02,971
Ninguém mais neste escritório
é gay.
434
00:21:03,013 --> 00:21:04,347
E a Phyllis?
435
00:21:04,389 --> 00:21:06,641
Ela faz absolutamente
nenhuma tentativa de ser feminina.
436
00:21:06,683 --> 00:21:09,144
vou me casar
para Bob Vance.
437
00:21:09,185 --> 00:21:10,729
(Stanley)
Você é?
438
00:21:10,770 --> 00:21:12,188
(todos)
Parabéns.
439
00:21:12,230 --> 00:21:13,565
Quando você conseguiu isso?
440
00:21:13,606 --> 00:21:14,691
(Michael)
Isso é ótimo.
441
00:21:14,733 --> 00:21:16,443
Parabéns, Fílis.
Isso é ótimo.
442
00:21:16,484 --> 00:21:18,653
E francamente,
meio incrível.
443
00:21:18,695 --> 00:21:19,779
[risos]
444
00:21:19,821 --> 00:21:21,281
Veja? Todo mundo tem uma chance.
445
00:21:21,322 --> 00:21:22,782
Obrigado.
Mas ainda assim,
446
00:21:22,824 --> 00:21:23,992
Phyllis...
447
00:21:24,034 --> 00:21:25,660
Na faculdade,
448
00:21:25,702 --> 00:21:27,537
você já experimentou
com outras mulheres?
449
00:21:27,579 --> 00:21:29,914
Muitas mulheres fazem isso.
450
00:21:29,956 --> 00:21:31,833
Não, e você me conhecia
no ensino médio.
451
00:21:31,875 --> 00:21:34,753
Claro, todos nós pensamos
você era gay no ensino médio.
452
00:21:34,794 --> 00:21:37,088
[risos]
Certo.
453
00:21:37,130 --> 00:21:39,382
Ha, ha!
454
00:21:40,884 --> 00:21:43,094
E eu aceito isso
como um elogio.
455
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Bem, com suas gravatas
e suas meias combinando--
456
00:21:44,512 --> 00:21:47,432
Bem, eu simplesmente gostei
para ficar bem, ok, então--
457
00:21:47,474 --> 00:21:48,975
Você parece bastante defensivo, Michael.
458
00:21:49,017 --> 00:21:51,061
Não, estou apenas
saindo sozinho.
459
00:21:51,102 --> 00:21:53,021
Estou me assumindo hetero.
460
00:21:53,063 --> 00:21:54,314
Eu acho que o problema
com este escritório
461
00:21:54,356 --> 00:21:56,900
é que você
estão enviando sinais mistos
462
00:21:56,941 --> 00:21:57,859
sobre a minha presença aqui.
463
00:21:57,901 --> 00:21:59,152
Não, não. Não.
464
00:21:59,194 --> 00:22:00,945
O único sinal
que estou enviando é,
465
00:22:00,987 --> 00:22:02,614
"Gay, bom."
466
00:22:02,655 --> 00:22:05,700
Olha, se eu fosse gay,
467
00:22:05,742 --> 00:22:10,830
eu seria o mais extravagante
gay que você já viu.
468
00:22:10,872 --> 00:22:14,125
Eu estaria liderando o desfile
coberto de penas,
469
00:22:14,167 --> 00:22:16,002
e apenas...
470
00:22:16,044 --> 00:22:17,462
eu estaria acenando
aquela bandeira do arco-íris.
471
00:22:17,504 --> 00:22:19,255
[rindo]
472
00:22:19,297 --> 00:22:21,716
eu não acho
Posso trabalhar aqui por mais tempo.
473
00:22:21,758 --> 00:22:27,097
Este foi o pior,
dia mais atrasado da minha vida.
474
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
Você entendeu mal - ok.
Tudo bem.
475
00:22:28,765 --> 00:22:29,933
Ba-ba-ba-ba-bop.
476
00:22:29,974 --> 00:22:31,685
Você sabe o que?
OK. OK.
477
00:22:31,726 --> 00:22:34,521
Eu, uh... vou colocar meu dinheiro
onde está minha boca.
478
00:22:34,562 --> 00:22:35,980
Você está pronto?
479
00:22:36,022 --> 00:22:36,981
O que você está fazendo?
480
00:22:37,023 --> 00:22:38,274
Vou abraçar Oscar.
481
00:22:38,316 --> 00:22:39,693
Você pode querer
para assistir isso, Angela,
482
00:22:39,734 --> 00:22:41,569
porque você não pode
pegar qualquer coisa.
483
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
Aqui vamos nós.
(Oscar) Não.
484
00:22:42,654 --> 00:22:43,905
Nós estamos indo
para fazer uma declaração.
485
00:22:43,947 --> 00:22:46,574
Você e eu vamos
para fazer uma declaração juntos.
486
00:22:46,616 --> 00:22:48,493
Oscar é meu amigo.
Prefiro não.
487
00:22:48,535 --> 00:22:50,912
E eu simplesmente não me importo
quem vê.
488
00:22:50,954 --> 00:22:52,288
Não me incomoda.
489
00:22:52,330 --> 00:22:53,957
Eu realmente iria... iria...
Eu realmente prefiro não.
490
00:22:53,998 --> 00:22:55,125
Venha aqui, amigo.
Você é meu amigo.
491
00:22:55,166 --> 00:22:56,918
[gritando]
Não, não!
492
00:22:56,960 --> 00:22:58,753
Não quero tocar em você.
493
00:22:58,795 --> 00:23:00,005
Já considerou isso?
494
00:23:00,046 --> 00:23:01,923
Você é ignorante.
495
00:23:01,965 --> 00:23:03,466
E insultante.
E pequeno.
496
00:23:05,135 --> 00:23:07,137
OK.
497
00:23:11,224 --> 00:23:13,309
Tudo bem.
498
00:23:15,979 --> 00:23:17,313
Hum...
499
00:23:17,355 --> 00:23:18,898
Sinto muito, Michael.
500
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
Miguel.
Desculpe.
501
00:23:22,485 --> 00:23:24,195
Essa foi uma boa ideia.
502
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
Vamos.
503
00:23:25,655 --> 00:23:27,115
Vamos.
504
00:23:27,157 --> 00:23:29,868
Tudo bem.
505
00:23:29,909 --> 00:23:32,620
[chorando]
Me desculpe por ter chamado você de "bicha".
506
00:23:32,662 --> 00:23:35,123
Eu sei, eu sei.
Eu sei que você é. Você não é bicha.
507
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
Você é um cara legal.
Você também.
508
00:23:36,916 --> 00:23:39,961
(Dwight)
Michael parece ser gay também.
509
00:23:40,003 --> 00:23:43,298
E ainda assim, ele é meu amigo.
510
00:23:43,340 --> 00:23:45,800
Eu acho que tenho
um amigo gay.
511
00:23:45,842 --> 00:23:48,636
Você sabe o que?
Vou aumentar as apostas.
512
00:23:48,678 --> 00:23:50,055
Você não...
realmente não...
513
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
eu quero você
para assistir isso.
514
00:23:52,640 --> 00:23:56,186
E eu quero que você queime isso
em seus cérebros.
515
00:23:57,020 --> 00:24:00,106
Eu não acho que precisamos--
Porque esta é uma imagem
516
00:24:00,148 --> 00:24:02,525
que eu quero vocês, pessoas
para lembrar.
517
00:24:02,567 --> 00:24:04,694
Por muito tempo ainda.
518
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
Sempre que você vem
para o escritório,
519
00:24:06,237 --> 00:24:08,782
Eu quero que você pense
sobre isso.
520
00:24:08,823 --> 00:24:10,158
Não precisamos--
521
00:24:10,200 --> 00:24:11,659
Sim, nós fazemos.
O que?
522
00:24:20,877 --> 00:24:23,922
[funcionários gemendo]
523
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
Eu fiz isso.
524
00:24:29,886 --> 00:24:31,846
Obrigado.
525
00:24:31,888 --> 00:24:32,972
Obrigado.
526
00:24:33,014 --> 00:24:35,016
Viu?
527
00:24:35,058 --> 00:24:36,893
Ainda estou aqui.
528
00:24:36,935 --> 00:24:39,771
Ainda estamos todos aqui.
529
00:24:39,813 --> 00:24:42,732
[Kevin aplaudindo]
530
00:24:45,360 --> 00:24:46,736
Ah, vamos lá, Dwight!
531
00:24:46,778 --> 00:24:47,821
Vamos, cara!
532
00:24:47,862 --> 00:24:49,864
Nós não estamos
mais no parquinho.
533
00:24:49,906 --> 00:24:51,741
Existem novas regras.
534
00:24:51,783 --> 00:24:57,038
Temos que ser maduros,
mas não podemos perder o espírito
535
00:24:57,080 --> 00:24:59,916
de admiração infantil.
536
00:24:59,958 --> 00:25:03,503
O que é o amor, afinal?
537
00:25:03,545 --> 00:25:07,215
Talvez seja suposto
para quebrar todas as regras.
538
00:25:07,257 --> 00:25:09,217
Como eu e Jan.
539
00:25:09,259 --> 00:25:12,303
Ou Oscar e algum cara.
540
00:25:12,345 --> 00:25:13,763
A vida é curta.
541
00:25:13,805 --> 00:25:16,307
Quando duas pessoas
encontrar um ao outro,
542
00:25:16,349 --> 00:25:19,352
o que deveria ficar
no caminho deles?
543
00:25:19,394 --> 00:25:22,022
(Sr. Brown)
É muito fácil para você ser um herói.
544
00:25:22,063 --> 00:25:25,066
Tudo que você precisa é de honestidade,
empatia, respeito,
545
00:25:25,108 --> 00:25:26,443
e mente aberta.
546
00:25:26,484 --> 00:25:29,696
Fico feliz se hoje estimulou
mudança social.
547
00:25:29,738 --> 00:25:31,823
Isso faz parte do meu trabalho
como gerente regional.
548
00:25:31,865 --> 00:25:33,825
Mas você sabe o que,
mesmo que isso não acontecesse,
549
00:25:33,867 --> 00:25:36,161
pelo menos colocamos esse assunto
para a cama.
550
00:25:36,202 --> 00:25:39,080
Isso é o que ela disse.
551
00:25:39,122 --> 00:25:40,874
Ou ele disse.
552
00:25:43,376 --> 00:25:46,880
Ah, lá está o Gil,
Colega de quarto de Oscar.
553
00:25:51,968 --> 00:25:54,304
Eu me pergunto se ele sabe.
554
00:25:58,600 --> 00:26:00,185
eu ia desistir,
mas Jan me ofereceu
555
00:26:00,226 --> 00:26:03,980
férias remuneradas de três meses
e um carro da empresa.
556
00:26:04,022 --> 00:26:07,650
Tudo que eu tive que fazer foi assinar
algo dizendo que não vou processar.
557
00:26:07,692 --> 00:26:09,652
Gil e eu
vão para a Europa.
558
00:26:09,694 --> 00:26:14,366
Crianças, às vezes
vale a pena ser gay.
559
00:26:19,454 --> 00:26:20,914
"Espero que isso ajude.
560
00:26:20,955 --> 00:26:24,000
Jim."
561
00:26:29,464 --> 00:26:31,132
Legal.
562
00:26:31,174 --> 00:26:33,385
O que você está fazendo?
Shh.
563
00:26:33,426 --> 00:26:34,886
Não tenha medo.
564
00:26:38,390 --> 00:26:39,974
[máquina geme]
565
00:26:42,435 --> 00:26:43,853
Funciona.
566
00:26:43,895 --> 00:26:46,231
[risos]
567
00:26:46,272 --> 00:26:49,150
[máquina choramingando]
568
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
Ah, não.
569
00:26:51,486 --> 00:26:54,614
[máquina choramingando]